donna bella

1) женщина; (signora) дама; (colloq.) баба

2)

3) (carta) дама

•

•

f

1) красавица; разг. красотка

2) невеста; возлюбленная

3) решающая партия, решающий поединок

4) бот.

5)

6) чистовая копия, разг. чистовик

f woman

carte da gioco queen

* * *

donna s.f.

1 woman*: donna maritata, married woman; (dir.) feme covert; donna nubile, single woman; (dir.) feme sole; donna di casa, housewife; donna d'affari, businesswoman; donna di strada, streetwalker; i diritti delle donne, women's rights; l'emancipazione della donna, female emancipation; riunione di donne, women's meeting; abiti da donna, dresses // conquistatore di donne, lady-killer; nemico delle donne, woman-hater // la donna cannone, the fat lady // donna androgina, androgyne // figlio di buona donna, (volg.) son of a bitch // (teatr.) prima donna, prima donna: smettila di fare la prima donna!, (fam.) don't give yourself airs! (o stop playing the prima donna) // chi ha bella donna e castello in frontiera, non ha mai pace in lettiera, (prov.) a fair wife and a frontier castle breed quarrels

2 ( domestica) (home) help; maid, housemaid: donna delle pulizie, cleaning woman; donna a ore, hourly paid home help; donna a giornata, daily woman (o help)

3 ( signora, padrona) lady, mistress // Nostra Donna, ( la Madonna) Our Lady

4 ( moglie) wife*; spouse woman*; ( donna amata) girlfriend, woman*: la mia donna, my woman

5 ( alle carte, agli scacchi) queen: donna di cuori, quadri, fiori, picche, queen of hearts, diamonds, clubs, spades; scacco alla donna!, check to the queen!; la donna è sotto scacco, the queen is in check

6 ( titolo italiano) donna: donna Prassede, donna Prassede.

* * *

sostantivo femminile

1) woman*

2) colloq. (domestica) cleaning lady, cleaner, (domestic) help

3) gioc. queen

4) (titolo di riguardo) donna

•

* * *

donna

/'dɔnna/

sostantivo f.

 1 woman*; voce da, di donna woman's voice, female voice; scarpe da donna women's shoes; bicicletta da donna woman's o lady's bicycle; lavoro da donna woman's job; emancipazione della donna female emancipation; diritti della donna women's rights

 2 colloq. (domestica) cleaning lady, cleaner, (domestic) help

 3 gioc. queen; donna di fiori queen of clubs

 4 (titolo di riguardo) donna

COMPOUNDS

donna d'affari businesswoman; donna cannone fat lady; donna poliziotto policewoman; donna delle pulizie cleaning lady, cleaner; donna di servizio maid; donna soldato woman soldier; donna di strada streetwalker.

donna allegra

— см. - D780

- D777 —

donna cannone

- D778 —

donna fatta

- D779 —

donna forte

- D780 —

donna (или femmina) galante (или allegra, generica, legg(i)era, perduta, pubblica, d'affari, di cattivi costumi, di facili costumi, da finestra, di mal affare, di malaffare, di mala vita, di mondo, di un'ora, di partito, di piacere, da prezzo, di strada, di vita)

donna da bene

— см. - B482

- D781 —

donna di bordo

donna di casa e chiesa

— см. - C1132

donna di cattivi costumi

— см. - D780

- D782 —

donna da conio (или cogno)

- D783 —

donna crisi

- D784 —

donna del cuore

donna di facili costumi (или da finestra, di mal affare, di malaffare, di mala vita)

— см. - D780

- D785 —

donna di mezzo

donna di mondo

— см. - D780

- D786 —

donna del mondo

donna di un'ora (или di partito, di piacere, da prezzo, di strada)

— см. - D780

donna tutta casa e chiesa

— см. - C1132

- D787 —

donna tutta famiglia

donna di vita

— см. - D780

un filo di donna

— см. - F750

gambe delle donne

— см. - G109

una stangona di donna

— см. - S1630

un tocco di donna

— см. - T702

- D788 —

andare (или correre) a donne

cercar discrezione fra le donne

— см. - D617

- D789 —

essere (или fare) donna e madonna (тж. esser messere e madonna)

- D790 —

fare la donna addosso

fare il gallo con le donne

— см. - G98

- D791 —

godersi donna e bottega

- D792 —

menare donna

- D793 —

abbi donna di te minore, se vuoi essere signore

dal bue dinanzi; dal mulo di dietro; e dalla donna da tutte le parti

— см. - B1382

camera adorna fa donna savia

— см. - C261

cavallo che suda, uomo che giura e donna piangente, non gli credete (или non gli creder) niente

— см. - U156

- D794 —

chi disse donna, disse danno (тж. chi ha donne ha brighe или danni)

chi piglia l'anguilla per la coda e la donna per la parola, può dire di non tener nulla

— см. -A754

chi vuol vedere una donna di poco, la metta a accender il fuoco

— см. - F1548

il cuor delle donne è fatto a spicchi come il popone

— см. - C3299

- D795 —

le donne s'attaccano (или s'appigliano) sempre al peggio

donne e buoi dei paesi tuoi

— см. - B1386

- D796 —

le donne alla calza e gli uomini in piazza

- D797 —

da donna in calzoni Dio ti scampi

- D798 —

donna in casa e al suo lavoro, non l'apprezzi ed è un tesoro

- D799 —

le donne dicono sempre il vero; ma non lo dicono tutto intero

- D800 —

le donne son figliole dell'indugio

donna che guida, beato chi si fida

— см. - D814

- D801 —

le donne hanno i capelli lunghi e il giudizio corto

- D802 —

le donne hanno un punto più del diavolo

- D803 —

le donne hanno sette spiriti come i gatti

- D804 —

donna iraconda, mare senza sponda

donna e luna, oggi è serena, domani è bruna

— см. - B1266

- D805 —

donna con molti amici ha molte lingue mordaci

- D806 —

donna negoziante né moglie né amante

- D807 —

donna occupata, donna salvata

- D808 —

donne e oche tienne poche

- D809 —

donna che prende, si vende

- D810 —

donna che regge all'oro, val più d'un gran tesoro

la donna saggia rifa la casa, la matta la disfà

— см. - C1203

- D811 —

donne senza vedere e vino senza sentire non se ne prende

- D812 —

né donna né tela (non la guardare) a lume di candela

- D813 —

le donne son tutte compagne

- D814 —

donna al volante, pericolo costante (тж. donna che guida, beato chi si fida)

- D815 —

dove son donne e gatti son più parole che fatti

- D816 —

due donne e un gatto (или e un'oca) è il mercato bell'e fatto (или fanno un mercato; тж. tre donne e un pollo fanno un mercato)

il fumo, il fuoco e la donna ritrosa, caccian l'uomo di casa

— см. - F1453

il gioco, il letto, la donna e il fuoco non si contentai! mai di poco

— см. - G508

malanno e donna senza ragione, si trovano in ogni luogo e d'ognì stagione

— см. - M156

da una mucca a una donna ci corre un par dì corna

— см. - M2129

- D817 —

più vale una donna filando che cento vegliando

tempo, vento, signor, donna, fortuna, voltano e tornano come fa la luna

— см. - T345

tre donne e un pollo fanno un mercato

— см. - D816

- D818 —

tre donne fanno un mercato e quattro (donne) una fiera

gli uomini vanno veduti in pianelle, e le donne in cuffia

— см. - U172

uomo che giura, e donna piangente, non gli credete (или non gli creder) niente

— см. - U156

un uomo di paglia vuole una donna d'oro

— см. - U163

vesti una colonna, la pare una bella donna

— см. - C2164

f

1) женщина

2) разг. жена

3)

4) уст., книжн. донна, госпожа ( титулование)

5) карт. дама

6) шахм. ферзь, королева

è la donna più bella che (io) abbia mai visto

she's the most beautiful woman (that) I've ever seen

\

→  che

una gran bella donna

die

fig morire di paura be scared to death

* * *

morire v. intr.

1 to die: morì a cinquant'anni, he died at fifty; morì di polmonite, he died of pneumonia; morire per soffocamento, to suffocate; morire annegato, to drown; morire da codardo, to die a coward's death; morire di crepacuore, to die of a broken heart; morire di fame, to starve to death (anche fig.): far morire di fame qlcu., to starve s.o.; morire di freddo, to freeze to death, (fig.) to be freezing; morire di inedia, to die of hunger, to starve (anche fig.); morire di una malattia, to die of an illness; morire di morte naturale, to die a natural death; morire di morte violenta, to die a violent death; morire di vecchiaia, to die of old age; lasciarsi morire, to let oneself die; morire pazzo, to die mad; morire per la patria, to die for one's country; morire prematuramente, to die before one's time; morire ricco, to die rich (o a rich man); morire santamente, to die a holy death // freddo da morire, bitterly (o freezing) cold; stanco da morire, dead (o dog) tired; fa un male da morire, it hurts really badly; una donna bella da morire, an incredibly beautiful woman; essere annoiato da morire, to be bored to death // che io possa morire se..., may I die (o strike me down) if... // chi non muore si rivede!, long time no see // credevo di morire, I thought I'd die // lasciarono morire il discorso, they let the conversation drop (o die away) // lo farò a costo di morire, I'll do it even if it kills me // meglio di così si muore!, you can't have better than that! // mi sentivo morire, I could have died; mi sento morire al pensiero di dover cominciare tutto da capo, the thought of having to begin all over again just makes me want to give up // lasciatemi andare a letto, sto morendo dal sonno, let me go to bed, I'm dead tired // morivano come le mosche, they died like flies // muor giovane chi al cielo è caro, those whom the gods love die young // non morrà nella nostra memoria, he will live for ever in our memories // non si sa di che morte si deve morire, no one knows what the future holds in store // la parola gli morì sulle labbra, the word froze on his lips // piuttosto morire!, over my dead body!; piuttosto morire che..., I had rather die than... // morire dalla curiosità, to be dying with curiosity // morire dalla voglia di qlco., di fare qlco., to be dying for sthg., to do sthg. // morire dallo spavento, to die of fright: mi hai fatto morire dallo spavento, you frightened me to death // morire dal ridere, to die laughing // morire di noia, to be bored to death // morire in piedi, to die with one's boots on // morire solo come un cane, to die alone, abandoned by everybody // far morire, to kill: il gelo fa morire le piante da frutto, the frost kills fruit trees; far morire una pianta, to kill a plant (off); mi farai morire!, (fig.) you'll be the death of me!; quella ragazza è uno schianto, mi fa morire!, that girl is a real knockout, I'm crazy about her // una persona dura a morire, an incredibly obstinate person; il suo risentimento è duro a morire, he's got an incredible grudge // va a morire ammazzato, (sl.) go and drop dead // altro è parlare di morte, altro è morire, (prov.) it is one thing to talk of dying, but it is another thing to die // chi muore giace, chi vive si dà pace, (prov.) let the dead bury the dead

2 (di luce, colore) to fade; (di suono) to die away: la sua voce andava morendo, his voice was dying away

3 (spegnersi) to go* out, to die out

4 (tramontare) to set*; (poet.) to draw* to a close: moriva il giorno, (poet.) the day was drawing to a close

5 (venir meno) to die, to disappear: le sue speranze morirono, his hopes died away

6 (estinguersi) to die out: questa usanza va ormai morendo, va ormai a morire, this custom is now beginning to die out

7 (terminare) to end: questo treno muore a Roma, this train ends at Rome

◆ v.tr. to die: morire una morte gloriosa, to die a glorious death.

* * *

verbo intransitivo (aus. essere)

1) (cessare di vivere) to die

2) (scomparire) [civiltà, usanza, sentimento] to die* (out)

3) lett. (spegnersi) [fiamma, suono] to die* (away), to fade (out)

4) da morire

••

* * *

morire

/mo'rire/ [103]

verbo intransitivo

(aus. essere)

 1 (cessare di vivere) to die; morire di morte naturale, violenta to die a natural, violent death; morire di cancro, per una crisi cardiaca to die of cancer, of a heart attack; morire annegato to drown; morire dissanguato, soffocato to bleed, choke to death; morire da eroe to die a hero('s death); morire ammazzato to be murdered; morire avvelenato to die of poisoning, to be poisoned; morire strangolato to be strangled to death; morire giovane to die young; gli è morta la nonna he has lost his grandmother; morire sul nascere fig. [ progetto] to die o wither on the vine; morire di fame to starve to death, to die of starvation; fig. to be starving; morire di freddo o assiderato to freeze to death; sto morendo di freddo fig. I'm freezing; muoio di sete fig. I'm dying of thirst; sto morendo dal o di sonno fig. I'm asleep on my feet; morire di curiosità fig. to be dying o burning with curiosity; morire di paura, di noia fig. to be frightened, bored to death; morire dal ridere fig. to kill oneself o die laughing; morire di vergogna fig. to die a thousand deaths; morire dalla voglia di qcs., di fare qcs. to be dying o pining for sth., to do sth.; meglio morire o preferirei morire piuttosto che I'd sooner o rather die than; preferirei morire! I'd die first! muore per lui she's pining for him; mi fa morire con le sue battute fig. his jokes just kill me

 2 (scomparire) [civiltà, usanza, sentimento] to die* (out)

 3 lett. (spegnersi) [fiamma, suono] to die* (away), to fade (out); il giorno sta morendo the day is drawing to its close; il sorriso gli morì sulle labbra the smile disappeared from his lips

 4 da morire triste da morire terribly sad; stanco da morire dead tired; arrabbiato da morire absolutely furious; è bella da morire she's ravishing o incredibly beautiful; mi vergogno da morire I'm terribly ashamed; fa caldo da morire it's boiling hot; fa freddo da morire it's freezing cold; fa male da morire it hurts like hell; mi piace da morire I like it a lot, I'm mad about it; ti voglio bene da morire I love you so much; era da morire dal ridere! it was hilarious! i piedi mi fanno male da morire my feet are killing me

IDIOMS

essere duro a morire [ persona] to die hard; morire dietro a qcn. colloq. to be dying for sb.; meglio, peggio di così si muore it can't be any better, worse than that; chi non muore si rivede! prov. long time no see!

1) ( рукописный) scritto a mano, manoscritto

2) обл. ( разукрашенный) disegnato, dipinto, infiorato

f Venus

* * *

Venere no.pr.f. (mit., astr.) Venus

◆ s.f.

1 ( donna bella) Venus, beauty: si crede una Venere, she thinks she's a beauty // i piaceri di Venere, the pleasures of physical love.

* * *

nome proprio femminile mitol. astr. Venus

* * *

Venere

/'vεnere/

n.pr.f.

mitol. astr. Venus.

bambola